El Padre Nuestro en italiano inclua la frase "non ci indurre in tentazione", que en espaol se traducira como "no nos induzcas a la tentacin", y ahora ha sido cambiada por "non abbandonarci alla tentazione", es decir "no nos abandones a la tentacin" en espaol.
Ya en 2017, el papa Francisco defendi que esa frase en la versin en italiano no era correcta, porque dijo que Dios no puede inducir a los hombres a la tentacin y que por ello era ms adecuado utilizar una frase similar a "no nos dejes caer en la tentacin".
"En la oracin del Padre Nuestro, que Dios nos induzca en tentacin no es una buena traduccin. Tambin los franceses han cambiado el texto con una traduccin que dice: "no nos dejes caer en la tentacin'. Soy yo quien cae, no Dios quien me arroja", sostuvo.
La nueva frmula adoptada por la Iglesia italiana es por lo tanto similar a la empleada desde hace muchos aos en castellano, "no nos dejes caer en la tentacin", o por la asumida en Francia desde 2017.
Ahora las Conferencias Episcopales del mundo pueden elegir si siguen la decisin de los obispos de Italia de revisar el rezo ms extendido del catolicismo.
As qued la versin en italiano del "Padre nuestro" tras la modificacin
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volont come in cielo cos in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
La versin castellana:
Padre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal. Amn.
Fuente: Infobae
